Fix vote and shuffle shader instructions on AMD GPUs (#5540)

* Move shuffle handling out of the backend to a transform pass

* Handle subgroup sizes higher than 32

* Stop using the subgroup size control extension

* Make GenerateShuffleFunction static

* Shader cache version bump

src/Ryujinx.Graphics.Shader/Translation/Transforms/TransformPasses.cs

@@ -13,6 +13,7 @@ namespace Ryujinx.Graphics.Shader.Translation.Transforms
             RunPass<TexturePass>(context);
             RunPass<SharedStoreSmallIntCas>(context);
             RunPass<SharedAtomicSignedCas>(context);
+            RunPass<ShufflePass>(context);
         }
 
         private static void RunPass<T>(TransformContext context) where T : ITransformPass