CMake: Correct inter-module dependencies and library visibility

Modules didn't correctly define their dependencies before, which relied
on the frontends implicitly including every module for linking to
succeed.

Also changed every target_link_libraries call to specify visibility of
dependencies to avoid leaking definitions to dependents when not
necessary.

src/common/CMakeLists.txt

@@ -96,5 +96,5 @@ create_directory_groups(${SRCS} ${HEADERS})
 
 add_library(common STATIC ${SRCS} ${HEADERS})
 if (ARCHITECTURE_x86_64)
-    target_link_libraries(common xbyak)
+    target_link_libraries(common PRIVATE xbyak)
 endif()