Port yuzu-emu/yuzu#4528: "common: Make use of [[nodiscard]] where applicable" (#5535)

Co-authored-by: LC <712067+lioncash@users.noreply.github.com>

src/common/ring_buffer.h

@@ -91,12 +91,12 @@ public:
     }
 
     /// @returns Number of slots used
-    std::size_t Size() const {
+    [[nodiscard]] std::size_t Size() const {
         return m_write_index.load() - m_read_index.load();
     }
 
     /// @returns Maximum size of ring buffer
-    constexpr std::size_t Capacity() const {
+    [[nodiscard]] constexpr std::size_t Capacity() const {
         return capacity;
     }