diff --git a/src/qt_gui/translations/es_ES.ts b/src/qt_gui/translations/es_ES.ts
index a31279d37..72b18437c 100644
--- a/src/qt_gui/translations/es_ES.ts
+++ b/src/qt_gui/translations/es_ES.ts
@@ -527,71 +527,69 @@
     </message>
     <message>
       <source>unmapped</source>
-      <translation type="unfinished">unmapped</translation>
+      <translation>sin vincular</translation>
     </message>
     <message>
       <source>L1</source>
-      <translation type="unfinished">L1</translation>
+      <translation>L1</translation>
     </message>
     <message>
       <source>R1</source>
-      <translation type="unfinished">R1</translation>
+      <translation>R1</translation>
     </message>
     <message>
       <source>L2</source>
-      <translation type="unfinished">L2</translation>
+      <translation>L2</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Options</source>
-      <translation type="unfinished">Options</translation>
+      <translation>Opciones</translation>
     </message>
     <message>
       <source>R2</source>
-      <translation type="unfinished">R2</translation>
+      <translation>R2</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Touchpad Left</source>
-      <translation type="unfinished">Touchpad Left</translation>
+      <translation>Izquierda del Touchpad</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Touchpad Center</source>
-      <translation type="unfinished">Touchpad Center</translation>
+      <translation>Centro del Touchpad</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Touchpad Right</source>
-      <translation type="unfinished">Touchpad Right</translation>
+      <translation>Derecha del Touchpad</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Triangle</source>
-      <translation type="unfinished">Triangle</translation>
+      <translation>Triángulo</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Square</source>
-      <translation type="unfinished">Square</translation>
+      <translation>Cuadrado</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Circle</source>
-      <translation type="unfinished">Circle</translation>
+      <translation>Círculo</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Cross</source>
-      <translation type="unfinished">Cross</translation>
+      <translation>Equis</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Cannot bind any unique input more than once. Duplicate inputs mapped to the following buttons:
 
 %1</source>
-      <translation type="unfinished">Cannot bind any unique input more than once. Duplicate inputs mapped to the following buttons:
-
-%1</translation>
+      <translation>No se puede asignar un control único más de una vez. Controles duplicados asignados a los siguientes botones</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Press a button</source>
-      <translation type="unfinished">Press a button</translation>
+      <translation>Presiona un botón</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Move analog stick</source>
-      <translation type="unfinished">Move analog stick</translation>
+      <translation>Mueve el stick analógico</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -778,7 +776,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>Favorite</source>
-      <translation type="unfinished">Favorite</translation>
+      <translation>Favorito</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -984,11 +982,11 @@
     </message>
     <message>
       <source>Remove from Favorites</source>
-      <translation type="unfinished">Remove from Favorites</translation>
+      <translation>Eliminar de Favoritos</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Add to Favorites</source>
-      <translation type="unfinished">Add to Favorites</translation>
+      <translation>Añadir a favoritos</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -1220,21 +1218,19 @@
       <source>Cannot bind any unique input more than once. Duplicate inputs mapped to the following buttons:
 
 %1</source>
-      <translation type="unfinished">Cannot bind any unique input more than once. Duplicate inputs mapped to the following buttons:
-
-%1</translation>
+      <translation>No se puede asignar un control único más de una vez. Controles duplicados asignados a los siguientes botones:</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Touchpad Left</source>
-      <translation type="unfinished">Touchpad Left</translation>
+      <translation>Izquierda del Touchpad</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Touchpad Center</source>
-      <translation type="unfinished">Touchpad Center</translation>
+      <translation>Centro del Touchpad</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Touchpad Right</source>
-      <translation type="unfinished">Touchpad Right</translation>
+      <translation>Derecha del Touchpad</translation>
     </message>
   </context>
   <context>