From 9101bd7ad45d6b259dfae7938d60fe7619568bc3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?=C2=A5IGA?= <164882787+Xphalnos@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 8 Sep 2024 22:39:48 +0200
Subject: [PATCH] Improved Dark theme, search bar and icon theme (#830)

* Improved Dark theme, search bar and icon theme

* Update FR translation
---
 src/images/themes_icon.png        | Bin 3395 -> 1413 bytes
 src/qt_gui/main_window_themes.cpp |  33 +++++++++++++++---------------
 src/qt_gui/main_window_ui.h       |   2 +-
 src/qt_gui/translations/fr.ts     |  32 ++++++++++++++---------------
 4 files changed, 34 insertions(+), 33 deletions(-)

diff --git a/src/images/themes_icon.png b/src/images/themes_icon.png
index 822ef3af0c61e8ec9f0e13e93634273901fa06ed..cc711011e53f54f032735b712d3485f2513cfb91 100644
GIT binary patch
literal 1413
zcmai!{Xf$Q0LQ;OHf!_zkQq5<D-V~3#a4Ql&12D+#|aY>NytN8Tx-o^S_&tO$m5*y
zSn|9pQPk#X(@mJC45#F9UZ;oCA8@bx;r)5P|AJ3C#l>C$hJ*nCpy230cH43Acc74+
zjhe}I-_fop2cJs-09X4C2q@qn003;|NG7^p=ByMsruo^bryOfnQ+5_t!&T&T8YyN>
zW?BZKN5a4>A3A_c*Y<*;(w+|Dm{61h6hS=0D=I0`W6COoKT=SvPE)ys%w_LYg#Qi|
zI~E#L2)7curn`JST3jZ4kBwGpew;iywS68RSEJiZ9pUZcy=n+R-|P<5fyi!IlZIqS
z=ITjUG-*ig|H5278T((*ltO6wnIfA-S=J|mRoH6w>_Q@pLp~9x^JK~?59m^SC;wA}
z;E!og<ZNjygonM>{Y?Md*ya_HRk6;Pw_%Y!cK62IJ--n@KekllB$%Mjmc%;our!#p
z6$&rMNM&&K1?>WhEIZ<24r}P)GGm38%JY{v)8SEX0Q>c&FTimmD5Om(6HF)ZLj9GY
zc5BobK7+dwN%!F`uq_lH_ZpRnv~2YZ`+)9I0BvL#;w5R~#RvqG6t&FYwz_C9Npfga
zhr5Nc(1lx2Sg;|@kx^k($7Y<5tXY-hRNSFgU&^Q>2Tns@0EFRq!>*<$$p$%f1~Ta|
zj619|iqU8b$}*(bd<adG$+2Kei6I!Ad^9Vjkl7I2kaUus-@KW4>l?*YrJqKBBv?q2
z>j12QT97BG@Q2RrYS|ji3B<Ior#s7h*Xdx3zC5<~zRw(#e3=?!N{#8}xlLs?RJ&?B
zl!_x5@A8Jyb^ADjzVM{DIJBNBv|qvKIkq6J12C~p2)JGT)_KEt^feiU5AmwuOGROu
zw&>`plXw@m2ZzgiFOnfB-4f2QI>PR669C1gxIElCIdZtxKA%qoNIIqWOqa(-i%R!T
z>}OLf4}$IdFjlIFeplXeOib)jAi}Q>U|x>tU*vUKUMNP(|4Eaa0xS279KzUDR3x+(
zFDqjxNRYwVMpx_j01wzR;gT8nx~5zeu2<`3n>}%`;sF&opP7{!R1T@a@wLQG7lY-i
zaKl=5ULZLQSz7P8_CnY!yTF8krkv<1ENE_zpoQP>DaCxu{OfvxhOC?TL#76=Okwc>
zIwZ8VK7X){zv7rO6tM8aDGdI`-MxgMVgJcB8VM5NsF6ar((D>7@)YA30R%d!G7KAO
z-}<ZJyI*pTV@Eww*TeIx20EKtlGW*m&<-SlB6nTOcP`PaUJT)%Ze2HDCHc}3N6P4x
zO_e=Y{h`*-j<H}w1HAl&XPi61&WhRydChy8D;wL&oRKC(RM0(~-!>Tul<=_yJrVs<
zZ;1)mPiTDmTQ=eAXR?=;G|`xk71xyfCf3D{#j8bGrb|`9VOb=ePlHUUEmEXCenyUX
z)07I#QsVo%#a!U!le7Q_4;r^;PiU_qYxkQRc`>I`Gr09a3vksMbmdUIGH$WyF7~yD
zR;T&3@daqmWO2*OMtHqB(SnaC53|=hyKObF^x-a1+f(J}JTR+tm3?Gj$w%op`x4Md
z$lj`(G}XdW2eA&z#?RhrN_&gTJuL5>%RsV!jPi385+~+z8-HH^f&g)vWVUiHEbGwk
z1?}=lT2G#p=Q@qMuBCd?xGmu+fw1MZr)K2B^Q=#(sP+21SN|;Ro3pv$U2hA0Ps^xP
zJ=it{VKq$Yh72G{%Q6i78MTzN<2aKT1(9j{bnd*juuC|ka(Ly<ppWijkuKO2K6646
zEz!Au;LgT3RFiOXy_UQ3h4+>D-adX$ASbr!2q8E5*cb5QdGBnO#BKGRUj-a(UC57Y
H=*)isKd*71

literal 3395
zcmZ{nXHXN0vVid@)ga2HOOb#`SA!710HT3F5DfhU2{nWRf^?CX018Ss)PvF?1Va(2
zA#^E*5{f_o>6dl@BOuZP=;h9tdGqd@cYo~eY?;~J*+1XLAk1LAJYqa-Y;3&7Mo^1W
zn|dl(E{;=;^vBAbnlk|wu)A#K1LA9^&N+8|Q++nJO2YYLXZBN{+t&ygz{Yl=<KJ?o
z%ZH3+V*`9KhU!~Aby%NaFOx-zzM5~F$z~S{4!&mO%iHjA!7TjF6)Goh)g3NX>2v4f
z8XKAI3l!?Ng^fA2bQgE5XG3YjgCN`BT<{@ie~;m<wY#tNF0>S-qh%9Vy83J=46`~n
zR97$pO`EV+VA(M={!C$61*ZHFD83!`%SO?F%weqnS0}^GOZ2T{EqF^TQaurA1y&Iy
z0;CW6CrYemox-3vn){FOnO1AeRvnp6eL)xu5s~PMR;6w)-p56|!p7q_gtHYgUbP)M
z2m0>Bty0ZN*?I=znS|E^8_z|>g_>_+VSy07zK@+-QLEA2A>sgz-KuP<+w%z$A}EM<
z3}?~DJRFx4YtS6!us^6rJX=7AUEBT$2o=PuvqBke_75)JY<Gu7l#2jLn71AxeRL&|
zsL<A<y65C-+Mbh;c$Oz(s>8yj;D06;vm(il<|!H!|GnJ0K5OrvzFv~`+pg}B2s4qO
zkO-Hs);Q`>vkgfieWxqNOgu=`R+rQYT?j+bMz>q^8r*hZe1MnWfWd4j_l0{$6~b|k
z1+uj>UM;@l$`Lxz;O8u>kr4+LVVSEtl5d_T(w`9r4N$bS%GlBt9aa=4t&^9y2?by>
z`po8{8_r!<y1iw-RZpqRVssTeG9VH+C3^vG^~@i^7`?9Sz<r-IWS0C_tZpBCpktMs
z`Q!h)#{b#r?~<wu99JV{l%*rpY!X0#Djrr*YV`691nUy0!FON(qUFUyo}{vf5c5KE
z&NqRi>)|UB=V^pcvF4Gp=kxpz*oO|E{L+w6fASz^mU>jD{z_k^vFoq3g6jrV!jlf}
z02ZP~o;l`PeF$1tR~Xe{U>BO+|CsK1LWKt+0@qi6Y1uPf5dGkQGUcP@6S?7V^n_74
z<MSeFD4?Lra4`1P2K62z(^@6OF}|>w(mWut)AolsMkS;*KFjE6oC&Q4VN9GizwU|<
z@C$<ll>PmlZog(S$7p#z0KPAV%<_3Hc?osXj#jduJ|I>vg0<R-={}s^ZZ?IR6wC_C
zjpj{Sx963M8^0Yhx<B6yCfY(Z=BDN7;YS@$9aXSTYFa1Arv9S@`*a-!B@ei~I3z<X
zHLQ!Ha^Q}lI-za3w5N`O3K;4G2Fa<QEr49UW{{mfY3=gL|L)-BiE44ZNv1#U&VZnf
zYSna!8EB*iPeWRa1wGBqr$wA3UmX<8s#3h>A#VjlU0*Q5qXPG%?^*9Rh0teifo`KE
z0KMQ*wl@-8@ED6qX<o8^U<ZiR*Nr)%3>gqd4CB5Nqc6{YZW$>_Y54Y;UR)q-ScI9&
zQ9ZjUV(PYgX8nj%DNPYwclk&g+-^j-5IGH_d7A@Bi45xkY)gRQ)e6Yu>n2duzP9IS
zqtJGa-KC@yFg@>BZwA}|Wz-#ge+W$QYCMNakUD{2b2$womzk+ah81<uRJM3Gg&Glr
zFN?7%Bl#xE+N*bEc{FLG!+X;^Bj@6KrTB*vhsXj>Lq`JUknq>g2VxiONYj>CgmYvK
zOu8<Bk`U2X4{i?C6NhtG)RL^>ln&hl8;yy)v56ZjCwA(iomZ>NN#X0FL|xK4%6Hde
z5x=rZG=C(Vu6^(Qb&ZKEg4vI=K(n50=w1eCX!+#__#!Sp?_^e}P>g|f9&|~;6IP{%
zI)FO4n$W25sGRZXAA85EoI_S6`s?&Bw9c1_ZtK9Ib(x!#6@$7MR-_>dcz*Zus>2Xd
zW?<~?RJ14J*&>f&w7arz$c;iy*ff7eo!?6UFF_}m?d%x2tnJ`FNsKZ3y_9R<HGA+$
zvV+%$&bCH?gZNsZyWBTZbuw{&OGkFt)7Lsnt09b`=_)$%4A{ztAN7<QmP`pVzVNGW
zf_#p-^aW?i7_ICfZUz)rAO+Lo9WLX+4JM2xVPs-Iw<Np;3Xa3fRF!LH{()$DtC3?G
z9xV8?lx_$)>VKvU8Kw)gUk#2e{PWvki-{4!Hfu+02>#_(1j|p>7Mu13ZL*b(^LcEq
zpdx~~Fp=s1T8@wjn>43~@#iE()q*s7^3IjzO1|egvNaDoDx~bg1`{%F<Fxmt%%}YD
zoo|%=Kzud>MIxy_+U_%o4;{9pV}`+CcAu2xH^Sn8@A*Ry3Mj6PM*O)DvKo}=WC?&9
zwk4XiA&pMvpKnw}Zt1D#_&TT68G3j1C-<f?VRXgTubpxtsa~G~prs4#N$8sL`l%OH
zATF^;RQ#i<N^gt7u4+~E;&DQ3kcPaZudM~@v8$edqL16TZ(3$3^k$*i1rWC^8$|-F
z&{7)(D?RSBMA}AFJ*W)q>jg>h6x03d4&Tak7001ry7Hb?Mw>zsg0&JRdvM54d%kTU
z3FVhTYUCp9QpeCC(fT8yFxrx*dr2fHZDO}#HJnR0b`LyKk4;-_?$vQ|AM42zgXL$`
z(?gut<#DNra{hW+y7*7zC5XChQ7ll7;2bC!oHGV&^UVgpvzwKGyY8iTR+oyBu(gz}
zw=n<Y47bdY?P&60tFS?fW+^~wT_aKV`%C*P4cNl=Afe=mT5M%HQp2;~J|i<<$k_N&
zMG*7m=<O08dzHg%;*giL?C{>PSRwaUZ8PrQxzXZHw-@I3CpA{Zb1h6A`0-kHOVz6P
z=RA_ms5ZuXI$Vg~L3r|aH074d>+$m^Sv+c8;GySqrgw{cSyGb)-xX;01=cEf`A21p
zZ?juzUU9(i*#a9ok}<zz#bxro@eG9et^VYUs4z2`g&a^EwfPrWUW~o^$-)~u#+Rfl
z)tH-yZq_n?*mxXGm4k8s$gi6PX)Q!&OWxkTw(~0arWBW{l{H|#0LKJvs({iuk*lfe
zEl6e4yoS1(vG%mFKksszoLK7H&OR5P;lGfZO3!WS$Fh)VR6^RE@#lk{B&FLX<tHM!
z{EM57)}ktz7=+p9AmRt;$cq}h8$l~%2slj~x18E4A7hNJoezrW4mI)N$o!t>P|Mpd
zCo1rvnqT(vSIT~Cw7^{u!?<Q}>(^c2F<LC|YxqLRgtEeUCq~Ztuve_UmWPFd@Rq}a
z6s0>fP>fLDFsw;q{9X#PruH<s1_h~9zK=Y3xrcV$(;1PU7e;~)-r4tiOzX;~Jd-k{
zY<Us&>-`tDB*m%^$0|)ZNIuED6(%e<d#x=gZ;2^1;_kIS8|2v0M${{NYuPotUUB+c
z+!Eq3gDQ(^N@EOasQl9JyBpjs0LrJlTUm&{`Z6Vzv=;5=wD!>Zm@|%}2{Lcrl=j8V
zU7vD7uuK(K9B3BfS1QU_!Iui($+s`vOg{?TG*TwiWy6}S;P=fbZF#DKYcCp=BN0z~
zg`aP}eup~B;e+}&FqYJxyB90|cyHKMbUF1Oi&HaJ@c>@F`X`!@@A#x-;CK(9aIIv*
z=wUX-quQP@tJSc^LF#GLoB$<CUm?H=#UT~90v`RIBbxN0Z#co0(|v?D_N-;VNd6_K
zvA}yDgB^bTV{!hIqg%*vyH}OI2S<JdzeS?DxZuOoltSsI1!E5xMT>*@8sm)=g11zM
zj#Et4xOq~O(MHpkYrjVAMuJVB95$$GEh}PFq*$Cr!p@Lbxj?C{**>mgOOX1>qt>hV
z&UFU*%t0BgE4_T8RdY?F1CxIp>JuCIraIV8;8`;^^F+Zei1J*{0SCrAYx<Lv^%QXs
z!fpG>I0en`2N$(W0G^XNQTq&$$JKMaa@RvJ7eAfF`?V{h6n|GHlz;K6ssBw^Dg;L&
z!Cf&ayd}nK*}`FuLR=v^amP*F0goY>p=q{A(Es8-xH(Hq!1m6ZX>n_DU(p~{`$?)W
zCjee$Bh1b1%duB)8o9DE;)k0GuvzD#)iJ3*I5oQJbmj^RA^Rae>$iSuszy0qfh-Nn
zV`gY=;Aj}qGT50n0^tFZI@{(v(60(cFqn6a5wZnzDoF7V`IxKla=+6Ja>zTgFfjF#
z?Vj_jpL;mG3vB?P0W*Ji-Y-23)Y$=AHtjm|6w~nk4ZSBN|6KU1n4?xlnUwKrwD;2H
zZ|_9FtxcX`YNfW6MfIF<vCr8lH6z8R1iJ9pdgIkB3GLAR$s0E9S3;+18*0~N%5!f6
zcx2Xqv}-qT2u7`uesQuQe~pg&=<6%W!|#mR@aWHbIB&aN&n1H;)8Hh&_J+*d#*gHT
z$e%qcrP_9@mIqG9nXQ?)@)HjQ4=Dcq*cKxwVueb=scD4kE~4!lb0SC<51#x7WdA3#
ezW6q|>u4;{xs0TDB%VG#Y{mv=(DJ)ZFa8BonWL@%

diff --git a/src/qt_gui/main_window_themes.cpp b/src/qt_gui/main_window_themes.cpp
index c89fa5a00..35e64ef74 100644
--- a/src/qt_gui/main_window_themes.cpp
+++ b/src/qt_gui/main_window_themes.cpp
@@ -8,13 +8,13 @@ void WindowThemes::SetWindowTheme(Theme theme, QLineEdit* mw_searchbar) {
 
     switch (theme) {
     case Theme::Dark:
-        mw_searchbar->setStyleSheet("background-color: #1e1e1e; /* Dark background */"
-                                    "color: #ffffff;            /* White text */"
-                                    "border: 1px solid #ffffff; /* White border */"
+        mw_searchbar->setStyleSheet("background-color: #1e1e1e;" // Dark background
+                                    "color: #ffffff;"            // White text
+                                    "border: 2px solid #ffffff;" // White border
                                     "padding: 5px;");
-        themePalette.setColor(QPalette::Window, QColor(53, 53, 53));
+        themePalette.setColor(QPalette::Window, QColor(50, 50, 50));
         themePalette.setColor(QPalette::WindowText, Qt::white);
-        themePalette.setColor(QPalette::Base, QColor(25, 25, 25));
+        themePalette.setColor(QPalette::Base, QColor(20, 20, 20));
         themePalette.setColor(QPalette::AlternateBase, QColor(25, 25, 25));
         themePalette.setColor(QPalette::AlternateBase, QColor(53, 53, 53));
         themePalette.setColor(QPalette::ToolTipBase, Qt::white);
@@ -30,8 +30,9 @@ void WindowThemes::SetWindowTheme(Theme theme, QLineEdit* mw_searchbar) {
         break;
 
     case Theme::Light:
-        mw_searchbar->setStyleSheet("background-color: #ffffff; /* Light gray background */"
-                                    "color: #000000;            /* Black text */"
+        mw_searchbar->setStyleSheet("background-color: #ffffff;" // Light gray background
+                                    "color: #000000;"            // Black text
+                                    "border: 2px solid #000000;" // Black border
                                     "padding: 5px;");
         themePalette.setColor(QPalette::Window, QColor(240, 240, 240));   // Light gray
         themePalette.setColor(QPalette::WindowText, Qt::black);           // Black
@@ -49,9 +50,9 @@ void WindowThemes::SetWindowTheme(Theme theme, QLineEdit* mw_searchbar) {
         break;
 
     case Theme::Green:
-        mw_searchbar->setStyleSheet("background-color: #354535; /* Dark green background */"
-                                    "color: #ffffff;            /* White text */"
-                                    "border: 1px solid #ffffff; /* White border */"
+        mw_searchbar->setStyleSheet("background-color: #1e1e1e;" // Dark background
+                                    "color: #ffffff;"            // White text
+                                    "border: 2px solid #ffffff;" // White border
                                     "padding: 5px;");
         themePalette.setColor(QPalette::Window, QColor(53, 69, 53)); // Dark green background
         themePalette.setColor(QPalette::WindowText, Qt::white);      // White text
@@ -72,9 +73,9 @@ void WindowThemes::SetWindowTheme(Theme theme, QLineEdit* mw_searchbar) {
         break;
 
     case Theme::Blue:
-        mw_searchbar->setStyleSheet("background-color: #283c5a; /* Dark blue background */"
-                                    "color: #ffffff;            /* White text */"
-                                    "border: 1px solid #ffffff; /* White border */"
+        mw_searchbar->setStyleSheet("background-color: #1e1e1e;" // Dark background
+                                    "color: #ffffff;"            // White text
+                                    "border: 2px solid #ffffff;" // White border
                                     "padding: 5px;");
         themePalette.setColor(QPalette::Window, QColor(40, 60, 90)); // Dark blue background
         themePalette.setColor(QPalette::WindowText, Qt::white);      // White text
@@ -95,9 +96,9 @@ void WindowThemes::SetWindowTheme(Theme theme, QLineEdit* mw_searchbar) {
         break;
 
     case Theme::Violet:
-        mw_searchbar->setStyleSheet("background-color: #643278; /* Violet background */"
-                                    "color: #ffffff;            /* White text */"
-                                    "border: 1px solid #ffffff; /* White border */"
+        mw_searchbar->setStyleSheet("background-color: #1e1e1e;" // Dark background
+                                    "color: #ffffff;"            // White text
+                                    "border: 2px solid #ffffff;" // White border
                                     "padding: 5px;");
         themePalette.setColor(QPalette::Window, QColor(100, 50, 120)); // Violet background
         themePalette.setColor(QPalette::WindowText, Qt::white);        // White text
diff --git a/src/qt_gui/main_window_ui.h b/src/qt_gui/main_window_ui.h
index 8ae5965f8..6ddc4155e 100644
--- a/src/qt_gui/main_window_ui.h
+++ b/src/qt_gui/main_window_ui.h
@@ -267,8 +267,8 @@ public:
         menuView->addAction(menuGame_List_Mode->menuAction());
         menuView->addAction(menuGame_List_Icons->menuAction());
         menuView->addAction(menuThemes->menuAction());
-        menuThemes->addAction(setThemeLight);
         menuThemes->addAction(setThemeDark);
+        menuThemes->addAction(setThemeLight);
         menuThemes->addAction(setThemeGreen);
         menuThemes->addAction(setThemeBlue);
         menuThemes->addAction(setThemeViolet);
diff --git a/src/qt_gui/translations/fr.ts b/src/qt_gui/translations/fr.ts
index 33e2990c0..5ba5e7e2e 100644
--- a/src/qt_gui/translations/fr.ts
+++ b/src/qt_gui/translations/fr.ts
@@ -21,7 +21,7 @@
         <message>
             <location filename="../about_dialog.ui" line="99"/>
             <source>This software should not be used to play games you have not legally obtained.</source>
-            <translation>Ce logiciel ne doit pas être utilisé pour jouer à des jeux que vous n&apos;avez pas obtenus légalement.</translation>
+            <translation>Ce logiciel ne doit pas être utilisé pour jouer à des jeux que vous n'avez pas obtenus légalement.</translation>
         </message>
     </context>
     <context>
@@ -60,7 +60,7 @@
         <message>
             <location filename="../game_install_dialog.cpp" line="31"/>
             <source>Directory to install games</source>
-            <translation>Répertoire d&apos;installation des jeux</translation>
+            <translation>Répertoire d'installation des jeux</translation>
         </message>
         <message>
             <location filename="../game_install_dialog.cpp" line="50"/>
@@ -75,7 +75,7 @@
         <message>
             <location filename="../game_install_dialog.cpp" line="75"/>
             <source>The value for location to install games is not valid.</source>
-            <translation>Le répertoire d'installation des jeux n&apos;est pas valide.</translation>
+            <translation>Le répertoire d'installation des jeux n'est pas valide.</translation>
         </message>
     </context>
     <context>
@@ -118,7 +118,7 @@
         <message>
             <location filename="../gui_context_menus.h" line="61"/>
             <source>Copy Serial</source>
-            <translation>Copier le numéro de série</translation>
+            <translation>Copier le N° de série</translation>
         </message>
         <message>
             <location filename="../gui_context_menus.h" line="62"/>
@@ -201,7 +201,7 @@
         <message>
             <location filename="../main_window_ui.h" line="327"/>
             <source>Exit the application.</source>
-            <translation>Fermer l&apos;application.</translation>
+            <translation>Fermer l'application.</translation>
         </message>
         <message>
             <location filename="../main_window_ui.h" line="330"/>
@@ -291,7 +291,7 @@
         <message>
             <location filename="../main_window_ui.h" line="354"/>
             <source>Game List Mode</source>
-            <translation>Mode d&apos;affichage</translation>
+            <translation>Mode d'affichage</translation>
         </message>
         <message>
             <location filename="../main_window_ui.h" line="355"/>
@@ -301,7 +301,7 @@
         <message>
             <location filename="../main_window_ui.h" line="356"/>
             <source>Utils</source>
-            <translation>Utilitaire</translation>
+            <translation>Utilitaires</translation>
         </message>
         <message>
             <location filename="../main_window_ui.h" line="357"/>
@@ -316,12 +316,12 @@
         <message>
             <location filename="../main_window_ui.h" line="359"/>
             <source>Dark</source>
-            <translation>Noir</translation>
+            <translation>Sombre</translation>
         </message>
         <message>
             <location filename="../main_window_ui.h" line="360"/>
             <source>Light</source>
-            <translation>Blanc</translation>
+            <translation>Clair</translation>
         </message>
         <message>
             <location filename="../main_window_ui.h" line="361"/>
@@ -341,7 +341,7 @@
         <message>
             <location filename="../main_window_ui.h" line="364"/>
             <source>toolBar</source>
-            <translation>Bare d&apos;outils</translation>
+            <translation>Bare d'outils</translation>
         </message>
     </context>
     <context>
@@ -385,7 +385,7 @@
         <message>
             <location filename="../settings_dialog.ui" line="95"/>
             <source>Emulator Language</source>
-            <translation>Langage de l&apos;émulateur</translation>
+            <translation>Langage de l'émulateur</translation>
         </message>
         <message>
             <location filename="../settings_dialog.ui" line="114"/>
@@ -400,7 +400,7 @@
         <message>
             <location filename="../settings_dialog.ui" line="129"/>
             <source>Show Splash</source>
-            <translation>Afficher l&apos;image du jeu</translation>
+            <translation>Afficher l'image du jeu</translation>
         </message>
         <message>
             <location filename="../settings_dialog.ui" line="136"/>
@@ -410,7 +410,7 @@
         <message>
             <location filename="../settings_dialog.ui" line="155"/>
             <source>Username</source>
-            <translation>Nom d&apos;utilisateur</translation>
+            <translation>Nom d'utilisateur</translation>
         </message>
         <message>
             <location filename="../settings_dialog.ui" line="178"/>
@@ -538,7 +538,7 @@
         <message>
             <location filename="../main_window.cpp" line="392"/>
             <source>All Patches available for all games have been downloaded.</source>
-            <translation>Tous les patchs disponibles pour les jeux ont été téléchargés.</translation>
+            <translation>Tous les patchs disponibles ont été téléchargés.</translation>
         </message>
         <message>
             <location filename="../main_window.cpp" line="549"/>
@@ -906,7 +906,7 @@
 		<message>
 			<location filename="../cheats_patches.cpp" line="1163"/>
 			<source>Can't apply cheats before the game is started</source>
-			<translation>Impossible d'appliquer les triches avant que le jeu ne commence.</translation>
+			<translation>Impossible d'appliquer les Cheats avant que le jeu ne commence.</translation>
 		</message>
     </context>	
 	<context>
@@ -972,7 +972,7 @@
 		<message>
 			<location filename="../game_list_frame.cpp" line="35"/>
 			<source>Path</source>
-			<translation>Chemin</translation>
+			<translation>Répertoire</translation>
 		</message>
 	</context>
 </TS>
\ No newline at end of file