diff --git a/src/qt_gui/translations/ja_JP.ts b/src/qt_gui/translations/ja_JP.ts index e07d4eb25..bb9488a6b 100644 --- a/src/qt_gui/translations/ja_JP.ts +++ b/src/qt_gui/translations/ja_JP.ts @@ -19,7 +19,7 @@ This software should not be used to play games you have not legally obtained. - このソフトウェアは、合法的に入手していないゲームをプレイするために使用するものではありません。 + 非正規、非合法のゲームをプレイするためにこのソフトウェアを使用しないでください。 @@ -33,7 +33,7 @@ GameInfoClass Loading game list, please wait :3 - ゲームリストを読み込み中です。お待ちください :3 + ゲームリストを読み込み中です。しばらくお待ちください :3 Cancel @@ -52,7 +52,7 @@ Select which directory you want to install to. - Select which directory you want to install to. + インストール先のディレクトリを選択してください。 @@ -75,7 +75,7 @@ The value for location to install games is not valid. - ゲームをインストールする場所が無効です。 + ゲームのインストール場所が無効です。 @@ -130,35 +130,35 @@ Delete... - Delete... + 削除... Delete Game - Delete Game + ゲームを削除 Delete Update - Delete Update + アップデートを削除 Delete DLC - Delete DLC + DLCを削除 Compatibility... - Compatibility... + 互換性... Update database - Update database + データベースを更新 View report - View report + レポートを表示 Submit a report - Submit a report + レポートを送信 Shortcut creation @@ -182,23 +182,23 @@ Game - Game + ゲーム requiresEnableSeparateUpdateFolder_MSG - This feature requires the 'Enable Separate Update Folder' config option to work. If you want to use this feature, please enable it. + この機能を利用するには、 'アップデートフォルダの分離を有効化' を有効化する必要があります。 This game has no update to delete! - This game has no update to delete! + このゲームにはアップデートがないため削除することができません! Update - Update + アップデート This game has no DLC to delete! - This game has no DLC to delete! + このゲームにはDLCがないため削除することができません! DLC @@ -206,11 +206,11 @@ Delete %1 - Delete %1 + %1 を削除 Are you sure you want to delete %1's %2 directory? - Are you sure you want to delete %1's %2 directory? + %1 の %2 ディレクトリを本当に削除しますか? @@ -241,15 +241,15 @@ Install application from a .pkg file - .pkgファイルからアプリケーションをインストールする + .pkgファイルからアプリケーションをインストール Recent Games - 最近のゲーム + 最近プレイしたゲーム Open shadPS4 Folder - Open shadPS4 Folder + shadPS4フォルダを開く Exit @@ -273,7 +273,7 @@ Tiny - 極小 + 最小 Small @@ -297,7 +297,7 @@ Elf Viewer - Elfビュワー + Elfビューアー Game Install Directory @@ -397,11 +397,11 @@ You have downloaded cheats for all the games you have installed. - インストールしたすべてのゲームのチートをダウンロードしました。 + インストールされているすべてのゲームのチートをダウンロードしました。 Patches Downloaded Successfully! - パッチが正常にダウンロードされました！ + パッチが正常にダウンロードされました! All Patches available for all games have been downloaded. @@ -425,11 +425,11 @@ Only one file can be selected! - 1つのファイルしか選択できません！ + 1つのファイルしか選択できません! PKG Extraction - PKG抽出 + PKGの抽出 Patch detected! @@ -473,7 +473,7 @@ PKG is a patch, please install the game first! - PKGはパッチです。ゲームを先にインストールしてください！ + PKGはパッチです。ゲームを先にインストールしてください! PKG ERROR @@ -526,11 +526,11 @@ Console Language - コンソール言語 + コンソールの言語 Emulator Language - エミュレーター言語 + エミュレーターの言語 Emulator @@ -542,7 +542,7 @@ Enable Separate Update Folder - Enable Separate Update Folder + アップデートフォルダの分離を有効化 Show Game Size In List @@ -550,7 +550,7 @@ Show Splash - スプラッシュを表示する + スプラッシュ画面を表示する Is PS4 Pro @@ -566,11 +566,11 @@ Trophy Key - Trophy Key + トロフィーキー Trophy - Trophy + トロフィー Logger @@ -602,7 +602,7 @@ Hide Cursor Idle Timeout - カーソル非アクティブタイムアウト + カーソルを隠すまでの非アクティブ期間 s @@ -706,7 +706,7 @@ Disable Trophy Pop-ups - Disable Trophy Pop-ups + トロフィーのポップアップを無効化 Play title music @@ -714,19 +714,19 @@ Update Compatibility Database On Startup - Update Compatibility Database On Startup + 起動時に互換性データベースを更新する Game Compatibility - Game Compatibility + ゲームの互換性 Display Compatibility Data - Display Compatibility Data + 互換性に関するデータを表示 Update Compatibility Database - Update Compatibility Database + 互換性データベースを更新 Volume @@ -734,7 +734,7 @@ Audio Backend - Audio Backend + オーディオ バックエンド Save @@ -754,15 +754,15 @@ Point your mouse at an option to display its description. - オプションにマウスをポイントすると、その説明が表示されます。 + 設定項目にマウスをホバーすると、説明が表示されます。 consoleLanguageGroupBox - コンソール言語:\nPS4ゲームが使用する言語を設定します。\nこれはゲームがサポートする言語に設定することをお勧めしますが、地域によって異なる場合があります。 + コンソールの言語:\nPS4ゲームが使用する言語を設定します。\nゲームでサポートされている言語に設定することをお勧めしますが、地域によって異なる場合があります。 emulatorLanguageGroupBox - エミュレーター言語:\nエミュレーターのユーザーインターフェースの言語を設定します。 + エミュレーターの言語:\nエミュレーターのユーザーインターフェースの言語を設定します。 fullscreenCheckBox @@ -770,7 +770,7 @@ separateUpdatesCheckBox - Enable Separate Update Folder:\nEnables installing game updates into a separate folder for easy management. + Enable Separate Update Folder:\nゲームのアップデートを別のフォルダにインストールすることで、管理が容易になります。 showSplashCheckBox @@ -778,7 +778,7 @@ ps4proCheckBox - PS4 Proです:\nエミュレーターがPS4 PROとして動作するようにし、これをサポートするゲームで特別な機能を有効にする場合があります。 + PS4 Pro モード:\nエミュレーターがPS4 PROとして動作するようになり、PS4 PROをサポートする一部のゲームで特別な機能が有効化される場合があります。 discordRPCCheckbox @@ -790,7 +790,7 @@ TrophyKey - Trophy Key:\nKey used to decrypt trophies. Must be obtained from your jailbroken console.\nMust contain only hex characters. + トロフィーキー:\nトロフィーの復号に使用されるキーです。脱獄済みのコンソールから取得することができます。\n16進数のみを受け入れます。 logTypeGroupBox @@ -798,27 +798,27 @@ logFilter - ログフィルター:\n特定の情報のみを印刷するようにログをフィルタリングします。\n例: "Core:Trace" "Lib.Pad:Debug Common.Filesystem:Error" "*:Critical" レベル: Trace, Debug, Info, Warning, Error, Critical - この順序で、特定のレベルはリスト内のすべての前のレベルをサイレンスし、その後のすべてのレベルをログに記録します。 + ログフィルター:\n特定の情報のみを印刷するようにログをフィルタリングします。\n例: "Core:Trace" "Lib.Pad:Debug Common.Filesystem:Error" "*:Critical" \nレベル: Trace, Debug, Info, Warning, Error, Critical - レベルはこの並び通りに処理され、指定されたレベルより前のレベル ログを抑制し、それ以外のすべてのレベルをログに記録します。 updaterGroupBox - 更新:\nRelease: 非常に古いかもしれないが、より信頼性が高くテスト済みの公式バージョンを毎月リリースします。\nNightly: 最新の機能と修正がすべて含まれていますが、バグが含まれている可能性があり、安定性は低いです。 + 更新:\nRelease: 最新の機能を利用できない可能性がありますが、より信頼性が高くテストされた公式バージョンが毎月リリースされます。\nNightly: 最新の機能と修正がすべて含まれていますが、バグが含まれている可能性があり、安定性は低いです。 GUIgroupBox - タイトルミュージックを再生:\nゲームがそれをサポートしている場合、GUIでゲームを選択したときに特別な音楽を再生することを有効にします。 + タイトルミュージックを再生:\nゲームでサポートされている場合に、GUIでゲームを選択したときに特別な音楽を再生する機能を有効にします。 disableTrophycheckBox - Disable Trophy Pop-ups:\nDisable in-game trophy notifications. Trophy progress can still be tracked using the Trophy Viewer (right-click the game in the main window). + トロフィーのポップアップを無効化:\nゲーム内でのトロフィー通知を無効化します。 トロフィーの進行状況は、トロフィービューアーを使用して確認できます。(メインウィンドウでゲームを右クリック) hideCursorGroupBox - カーソルを隠す:\nカーソルが消えるタイミングを選択してください:\n決して: いつでもマウスが見えます。\nアイドル: アイダルの後に消えるまでの時間を設定します。\n常に: マウスは決して見えません。 + カーソルを隠す:\nカーソルが消えるタイミングを選択してください:\n無効: 常にカーソルが表示されます。\n非アクティブ時: カーソルの非アクティブ期間が指定した時間を超えた場合にカーソルを隠します。\n常に: カーソルは常に隠れた状態になります。 idleTimeoutGroupBox - アイドル後にマウスが消えるまでの時間を設定します。 + カーソルが非アクティブになってから隠すまでの時間を設定します。 backButtonBehaviorGroupBox @@ -826,23 +826,23 @@ enableCompatibilityCheckBox - Display Compatibility Data:\nDisplays game compatibility information in table view. Enable "Update Compatibility On Startup" to get up-to-date information. + 互換性に関するデータを表示:\nゲームの互換性に関する情報を表として表示します。常に最新情報を取得したい場合、"起動時に互換性データベースを更新する" を有効化してください。 checkCompatibilityOnStartupCheckBox - Update Compatibility On Startup:\nAutomatically update the compatibility database when shadPS4 starts. + 起動時に互換性データベースを更新する:\nshadPS4の起動時に自動で互換性データベースを更新します。 updateCompatibilityButton - Update Compatibility Database:\nImmediately update the compatibility database. + 互換性データベースを更新する:\n今すぐ互換性データベースを更新します。 Never - 決して + 無効 Idle - アイドル + 非アクティブ時 Always @@ -850,11 +850,11 @@ Touchpad Left - タッチパッド左 + 左タッチパッド Touchpad Right - タッチパッド右 + 右タッチパッド Touchpad Center @@ -866,15 +866,15 @@ graphicsAdapterGroupBox - グラフィックデバイス:\n複数のGPUシステムで、ドロップダウンリストからエミュレーターで使用するGPUを選択するか、\n「自動選択」を選択して自動的に決定します。 + グラフィックデバイス:\nシステムに複数のGPUが搭載されている場合、ドロップダウンリストからエミュレーターで使用するGPUを選択するか、\n「自動選択」を選択して自動的に決定します。 resolutionLayout - 幅/高さ:\n起動時にエミュレーターウィンドウのサイズを設定します。ゲーム中にサイズ変更できます。\nこれはゲーム内の解像度とは異なります。 + 幅/高さ:\n起動時にエミュレーターウィンドウのサイズを設定します。ゲーム中でもサイズを変更することができます。\nこれはゲーム内の解像度とは異なります。 heightDivider - Vblankディバイダー:\nエミュレーターが更新されるフレームレートにこの数を掛けます。これを変更すると、ゲームの速度が上がったり、想定外の変更がある場合、ゲームの重要な機能が壊れる可能性があります！ + Vblankディバイダー:\nエミュレーターが更新されるフレームレートにこの数を掛けます。これを変更すると、ゲームの速度が上がったり、想定外の変更がある場合、ゲームの重要な機能が壊れる可能性があります! dumpShadersCheckBox @@ -917,11 +917,11 @@ CheatsPatches Cheats / Patches for - Cheats / Patches for + のチート/パッチ defaultTextEdit_MSG - チート/パッチは実験的です。\n使用には注意してください。\n\nリポジトリを選択し、ダウンロードボタンをクリックしてチートを個別にダウンロードします。\n「Patches」タブでは、すべてのパッチを一度にダウンロードし、使用したいものを選択して選択を保存できます。\n\nチート/パッチを開発していないため、\n問題があればチートの作者に報告してください。\n\n新しいチートを作成しましたか？\nhttps://github.com/shadps4-emu/ps4_cheats を訪問してください。 + チート/パッチは実験的です。\n使用には注意してください。\n\nリポジトリを選択し、ダウンロードボタンをクリックしてチートを個別にダウンロードします。\n「Patches」タブでは、すべてのパッチを一度にダウンロードし、使用したいものを選択して選択を保存できます。\n\nチート/パッチは開発を行っていないため、\n問題があればチートの作者に報告してください。\n\n新しいチートを作成しましたか？\nhttps://github.com/shadps4-emu/ps4_cheats を訪問してください。 No Image Available @@ -997,7 +997,7 @@ Unable to open files.json for reading. - files.jsonを読み込み用に開けません。 + files.jsonを読み取りのために開く事が出来ませんでした。 No patch file found for the current serial. @@ -1005,11 +1005,11 @@ Unable to open the file for reading. - ファイルを読み込み用に開けません。 + ファイルを読み取りのために開く事が出来ませんでした。 Unable to open the file for writing. - ファイルを記録用に開けません。 + ファイルをを書き込みのために開く事が出来ませんでした。 Failed to parse XML: @@ -1029,7 +1029,7 @@ The selected source is invalid. - 選択したソースは無効です。 + 選択されたソースは無効です。 File Exists @@ -1113,7 +1113,7 @@ Failed to open files.json for writing - files.jsonを記録用に開けません + files.jsonを読み取りのために開く事が出来ませんでした。 Author: @@ -1125,7 +1125,7 @@ Failed to open files.json for reading. - files.jsonを読み込み用に開けません。 + files.jsonを読み取りのために開く事が出来ませんでした。 Name: @@ -1180,43 +1180,43 @@ Never Played - Never Played + 未プレイ h - h + 時間 m - m + 分 s - s + 秒 Compatibility is untested - Compatibility is untested + 互換性は未検証です Game does not initialize properly / crashes the emulator - Game does not initialize properly / crashes the emulator + ゲームが正常に初期化されない/エミュレーターがクラッシュする Game boots, but only displays a blank screen - Game boots, but only displays a blank screen + ゲームは起動しますが、空のスクリーンが表示されます Game displays an image but does not go past the menu - Game displays an image but does not go past the menu + 正常にゲーム画面が表示されますが、メニューから先に進むことができません Game has game-breaking glitches or unplayable performance - Game has game-breaking glitches or unplayable performance + ゲームを壊すような不具合や、プレイが不可能なほどのパフォーマンスの問題があります Game can be completed with playable performance and no major glitches - Game can be completed with playable performance and no major glitches + パフォーマンスに問題はなく、大きな不具合なしでゲームをプレイすることができます