Mirrors/shadPS4
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/shadps4-emu/shadPS4.git synced 2025-06-03 09:13:16 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions 4
shadPS4/src/qt_gui/translations/es_ES.ts
DanielSvoboda 642c0bc367
QT: AutoUpdate -Formatting/Always Show Changelog (#2401) 
* QT: AutoUpdate - Text formatting

* +

* Always Show Changelog

* +

update Channel is already called once, it doesn't need to be called again
2025-02-12 19:04:35 +02:00

1491 lines
49 KiB
XML
Raw Blame History

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="es_ES">
<!-- SPDX-FileCopyrightText: Copyright 2025 shadPS4 Emulator Project
SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-or-later -->
<context>
<name>AboutDialog</name>
<message>
<source>About shadPS4</source>
<translation>Acerca de shadPS4</translation>
</message>
<message>
<source>shadPS4</source>
<translation>shadPS4</translation>
</message>
<message>
<source>shadPS4 is an experimental open-source emulator for the PlayStation 4.</source>
<translation>shadPS4 es un emulador experimental de código abierto para la PlayStation 4.</translation>
</message>
<message>
<source>This software should not be used to play games you have not legally obtained.</source>
<translation>Este software no debe utilizarse para jugar juegos que hayas obtenido ilegalmente.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ElfViewer</name>
<message>
<source>Open Folder</source>
<translation>Abrir carpeta</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GameInfoClass</name>
<message>
<source>Loading game list, please wait :3</source>
<translation>Cargando lista de juegos, por favor espera :3</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Cancelar</translation>
</message>
<message>
<source>Loading...</source>
<translation>Cargando...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>InstallDirSelect</name>
<message>
<source>shadPS4 - Choose directory</source>
<translation>shadPS4 - Elegir carpeta</translation>
</message>
<message>
<source>Select which directory you want to install to.</source>
<translation>Select which directory you want to install to.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GameInstallDialog</name>
<message>
<source>shadPS4 - Choose directory</source>
<translation>shadPS4 - Elegir carpeta</translation>
</message>
<message>
<source>Directory to install games</source>
<translation>Carpeta para instalar juegos</translation>
</message>
<message>
<source>Browse</source>
<translation>Buscar</translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
<translation>Error</translation>
</message>
<message>
<source>The value for location to install games is not valid.</source>
<translation>El valor para la ubicación de instalación de los juegos no es válido.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GuiContextMenus</name>
<message>
<source>Create Shortcut</source>
<translation>Crear acceso directo</translation>
</message>
<message>
<source>Cheats / Patches</source>
<translation>Trucos / Parches</translation>
</message>
<message>
<source>SFO Viewer</source>
<translation>Vista SFO</translation>
</message>
<message>
<source>Trophy Viewer</source>
<translation>Ver trofeos</translation>
</message>
<message>
<source>Open Folder...</source>
<translation>Abrir Carpeta...</translation>
</message>
<message>
<source>Open Game Folder</source>
<translation>Abrir Carpeta del Juego</translation>
</message>
<message>
<source>Open Save Data Folder</source>
<translation>Abrir Carpeta de Datos Guardados</translation>
</message>
<message>
<source>Open Log Folder</source>
<translation>Abrir Carpeta de Registros</translation>
</message>
<message>
<source>Copy info...</source>
<translation>Copiar información...</translation>
</message>
<message>
<source>Copy Name</source>
<translation>Copiar nombre</translation>
</message>
<message>
<source>Copy Serial</source>
<translation>Copiar número de serie</translation>
</message>
<message>
<source>Copy All</source>
<translation>Copiar todo</translation>
</message>
<message>
<source>Delete...</source>
<translation>Delete...</translation>
</message>
<message>
<source>Delete Game</source>
<translation>Delete Game</translation>
</message>
<message>
<source>Delete Update</source>
<translation>Delete Update</translation>
</message>
<message>
<source>Delete DLC</source>
<translation>Delete DLC</translation>
</message>
<message>
<source>Compatibility...</source>
<translation>Compatibility...</translation>
</message>
<message>
<source>Update database</source>
<translation>Update database</translation>
</message>
<message>
<source>View report</source>
<translation>View report</translation>
</message>
<message>
<source>Submit a report</source>
<translation>Submit a report</translation>
</message>
<message>
<source>Shortcut creation</source>
<translation>Acceso directo creado</translation>
</message>
<message>
<source>Shortcut created successfully!</source>
<translation>¡Acceso directo creado con éxito!</translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
<translation>Error</translation>
</message>
<message>
<source>Error creating shortcut!</source>
<translation>¡Error al crear el acceso directo!</translation>
</message>
<message>
<source>Install PKG</source>
<translation>Instalar PKG</translation>
</message>
<message>
<source>Game</source>
<translation>Game</translation>
</message>
<message>
<source>requiresEnableSeparateUpdateFolder_MSG</source>
<translation>This feature requires the 'Enable Separate Update Folder' config option to work. If you want to use this feature, please enable it.</translation>
</message>
<message>
<source>This game has no update to delete!</source>
<translation>This game has no update to delete!</translation>
</message>
<message>
<source>Update</source>
<translation>Update</translation>
</message>
<message>
<source>This game has no DLC to delete!</source>
<translation>This game has no DLC to delete!</translation>
</message>
<message>
<source>DLC</source>
<translation>DLC</translation>
</message>
<message>
<source>Delete %1</source>
<translation>Delete %1</translation>
</message>
<message>
<source>Are you sure you want to delete %1's %2 directory?</source>
<translation>Are you sure you want to delete %1's %2 directory?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<source>Open/Add Elf Folder</source>
<translation>Abrir/Agregar carpeta Elf</translation>
</message>
<message>
<source>Install Packages (PKG)</source>
<translation>Instalar paquetes (PKG)</translation>
</message>
<message>
<source>Boot Game</source>
<translation>Iniciar juego</translation>
</message>
<message>
<source>Check for Updates</source>
<translation>Buscar actualizaciones</translation>
</message>
<message>
<source>About shadPS4</source>
<translation>Acerca de shadPS4</translation>
</message>
<message>
<source>Configure...</source>
<translation>Configurar...</translation>
</message>
<message>
<source>Install application from a .pkg file</source>
<translation>Instalar aplicación desde un archivo .pkg</translation>
</message>
<message>
<source>Recent Games</source>
<translation>Juegos recientes</translation>
</message>
<message>
<source>Open shadPS4 Folder</source>
<translation>Open shadPS4 Folder</translation>
</message>
<message>
<source>Exit</source>
<translation>Salir</translation>
</message>
<message>
<source>Exit shadPS4</source>
<translation>Salir de shadPS4</translation>
</message>
<message>
<source>Exit the application.</source>
<translation>Salir de la aplicación.</translation>
</message>
<message>
<source>Show Game List</source>
<translation>Mostrar lista de juegos</translation>
</message>
<message>
<source>Game List Refresh</source>
<translation>Actualizar lista de juegos</translation>
</message>
<message>
<source>Tiny</source>
<translation>Muy pequeño</translation>
</message>
<message>
<source>Small</source>
<translation>Pequeño</translation>
</message>
<message>
<source>Medium</source>
<translation>Mediano</translation>
</message>
<message>
<source>Large</source>
<translation>Grande</translation>
</message>
<message>
<source>List View</source>
<translation>Vista de lista</translation>
</message>
<message>
<source>Grid View</source>
<translation>Vista de cuadrícula</translation>
</message>
<message>
<source>Elf Viewer</source>
<translation>Vista Elf</translation>
</message>
<message>
<source>Game Install Directory</source>
<translation>Carpeta de instalación de los juegos</translation>
</message>
<message>
<source>Download Cheats/Patches</source>
<translation>Descargar Trucos / Parches</translation>
</message>
<message>
<source>Dump Game List</source>
<translation>Volcar lista de juegos</translation>
</message>
<message>
<source>PKG Viewer</source>
<translation>Vista PKG</translation>
</message>
<message>
<source>Search...</source>
<translation>Buscar...</translation>
</message>
<message>
<source>File</source>
<translation>Archivo</translation>
</message>
<message>
<source>View</source>
<translation>Vista</translation>
</message>
<message>
<source>Game List Icons</source>
<translation>Iconos de los juegos</translation>
</message>
<message>
<source>Game List Mode</source>
<translation>Tipo de lista</translation>
</message>
<message>
<source>Settings</source>
<translation>Configuración</translation>
</message>
<message>
<source>Utils</source>
<translation>Utilidades</translation>
</message>
<message>
<source>Themes</source>
<translation>Temas</translation>
</message>
<message>
<source>Help</source>
<translation>Ayuda</translation>
</message>
<message>
<source>Dark</source>
<translation>Oscuro</translation>
</message>
<message>
<source>Light</source>
<translation>Claro</translation>
</message>
<message>
<source>Green</source>
<translation>Verde</translation>
</message>
<message>
<source>Blue</source>
<translation>Azul</translation>
</message>
<message>
<source>Violet</source>
<translation>Violeta</translation>
</message>
<message>
<source>toolBar</source>
<translation>Barra de herramientas</translation>
</message>
<message>
<source>Game List</source>
<translation>Lista de juegos</translation>
</message>
<message>
<source> * Unsupported Vulkan Version</source>
<translation> * Versión de Vulkan no soportada</translation>
</message>
<message>
<source>Download Cheats For All Installed Games</source>
<translation>Descargar trucos para todos los juegos instalados</translation>
</message>
<message>
<source>Download Patches For All Games</source>
<translation>Descargar parches para todos los juegos</translation>
</message>
<message>
<source>Download Complete</source>
<translation>Descarga completa</translation>
</message>
<message>
<source>You have downloaded cheats for all the games you have installed.</source>
<translation>Has descargado trucos para todos los juegos que tienes instalados.</translation>
</message>
<message>
<source>Patches Downloaded Successfully!</source>
<translation>¡Parches descargados exitosamente!</translation>
</message>
<message>
<source>All Patches available for all games have been downloaded.</source>
<translation>Todos los parches disponibles han sido descargados para todos los juegos.</translation>
</message>
<message>
<source>Games: </source>
<translation>Juegos: </translation>
</message>
<message>
<source>PKG File (*.PKG)</source>
<translation>Archivo PKG (*.PKG)</translation>
</message>
<message>
<source>ELF files (*.bin *.elf *.oelf)</source>
<translation>Archivos ELF (*.bin *.elf *.oelf)</translation>
</message>
<message>
<source>Game Boot</source>
<translation>Inicio del juego</translation>
</message>
<message>
<source>Only one file can be selected!</source>
<translation>¡Solo se puede seleccionar un archivo!</translation>
</message>
<message>
<source>PKG Extraction</source>
<translation>Extracción de PKG</translation>
</message>
<message>
<source>Patch detected!</source>
<translation>¡Actualización detectada!</translation>
</message>
<message>
<source>PKG and Game versions match: </source>
<translation>Las versiones de PKG y del juego coinciden: </translation>
</message>
<message>
<source>Would you like to overwrite?</source>
<translation>¿Desea sobrescribir?</translation>
</message>
<message>
<source>PKG Version %1 is older than installed version: </source>
<translation>La versión de PKG %1 es más antigua que la versión instalada: </translation>
</message>
<message>
<source>Game is installed: </source>
<translation>El juego está instalado: </translation>
</message>
<message>
<source>Would you like to install Patch: </source>
<translation>¿Desea instalar la actualización: </translation>
</message>
<message>
<source>DLC Installation</source>
<translation>Instalación de DLC</translation>
</message>
<message>
<source>Would you like to install DLC: %1?</source>
<translation>¿Desea instalar el DLC: %1?</translation>
</message>
<message>
<source>DLC already installed:</source>
<translation>DLC ya instalado:</translation>
</message>
<message>
<source>Game already installed</source>
<translation>Juego ya instalado</translation>
</message>
<message>
<source>PKG is a patch, please install the game first!</source>
<translation>PKG es un parche, ¡por favor instala el juego primero!</translation>
</message>
<message>
<source>PKG ERROR</source>
<translation>ERROR PKG</translation>
</message>
<message>
<source>Extracting PKG %1/%2</source>
<translation>Extrayendo PKG %1/%2</translation>
</message>
<message>
<source>Extraction Finished</source>
<translation>Extracción terminada</translation>
</message>
<message>
<source>Game successfully installed at %1</source>
<translation>Juego instalado exitosamente en %1</translation>
</message>
<message>
<source>File doesn't appear to be a valid PKG file</source>
<translation>El archivo parece no ser un archivo PKG válido</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PKGViewer</name>
<message>
<source>Open Folder</source>
<translation>Abrir carpeta</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TrophyViewer</name>
<message>
<source>Trophy Viewer</source>
<translation>Vista de trofeos</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SettingsDialog</name>
<message>
<source>Settings</source>
<translation>Configuración</translation>
</message>
<message>
<source>General</source>
<translation>General</translation>
</message>
<message>
<source>System</source>
<translation>Sistema</translation>
</message>
<message>
<source>Console Language</source>
<translation>Idioma de la consola</translation>
</message>
<message>
<source>Emulator Language</source>
<translation>Idioma del emulador</translation>
</message>
<message>
<source>Emulator</source>
<translation>Emulador</translation>
</message>
<message>
<source>Enable Fullscreen</source>
<translation>Habilitar pantalla completa</translation>
</message>
<message>
<source>Fullscreen Mode</source>
<translation>Modo de Pantalla Completa</translation>
</message>
<message>
<source>Enable Separate Update Folder</source>
<translation>Enable Separate Update Folder</translation>
</message>
<message>
<source>Default tab when opening settings</source>
<translation>Pestaña predeterminada al abrir la configuración</translation>
</message>
<message>
<source>Show Game Size In List</source>
<translation>Mostrar Tamaño del Juego en la Lista</translation>
</message>
<message>
<source>Show Splash</source>
<translation>Mostrar splash</translation>
</message>
<message>
<source>Is PS4 Pro</source>
<translation>Modo PS4 Pro</translation>
</message>
<message>
<source>Enable Discord Rich Presence</source>
<translation>Habilitar Discord Rich Presence</translation>
</message>
<message>
<source>Username</source>
<translation>Nombre de usuario</translation>
</message>
<message>
<source>Trophy Key</source>
<translation>Trophy Key</translation>
</message>
<message>
<source>Trophy</source>
<translation>Trophy</translation>
</message>
<message>
<source>Logger</source>
<translation>Registro</translation>
</message>
<message>
<source>Log Type</source>
<translation>Tipo de registro</translation>
</message>
<message>
<source>Log Filter</source>
<translation>Filtro de registro</translation>
</message>
<message>
<source>Open Log Location</source>
<translation>Abrir ubicación del registro</translation>
</message>
<message>
<source>Input</source>
<translation>Entrada</translation>
</message>
<message>
<source>Cursor</source>
<translation>Cursor</translation>
</message>
<message>
<source>Hide Cursor</source>
<translation>Ocultar cursor</translation>
</message>
<message>
<source>Hide Cursor Idle Timeout</source>
<translation>Tiempo de espera para ocultar cursor inactivo</translation>
</message>
<message>
<source>s</source>
<translation>s</translation>
</message>
<message>
<source>Controller</source>
<translation>Controlador</translation>
</message>
<message>
<source>Back Button Behavior</source>
<translation>Comportamiento del botón de retroceso</translation>
</message>
<message>
<source>Graphics</source>
<translation>Gráficos</translation>
</message>
<message>
<source>GUI</source>
<translation>Interfaz</translation>
</message>
<message>
<source>User</source>
<translation>Usuario</translation>
</message>
<message>
<source>Graphics Device</source>
<translation>Dispositivo gráfico</translation>
</message>
<message>
<source>Width</source>
<translation>Ancho</translation>
</message>
<message>
<source>Height</source>
<translation>Alto</translation>
</message>
<message>
<source>Vblank Divider</source>
<translation>Divisor de Vblank</translation>
</message>
<message>
<source>Advanced</source>
<translation>Avanzado</translation>
</message>
<message>
<source>Enable Shaders Dumping</source>
<translation>Habilitar volcado de shaders</translation>
</message>
<message>
<source>Enable NULL GPU</source>
<translation>Habilitar GPU NULL</translation>
</message>
<message>
<source>Paths</source>
<translation>Rutas</translation>
</message>
<message>
<source>Game Folders</source>
<translation>Carpetas de juego</translation>
</message>
<message>
<source>Add...</source>
<translation>Añadir...</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Eliminar</translation>
</message>
<message>
<source>Debug</source>
<translation>Depuración</translation>
</message>
<message>
<source>Enable Debug Dumping</source>
<translation>Habilitar volcado de depuración</translation>
</message>
<message>
<source>Enable Vulkan Validation Layers</source>
<translation>Habilitar capas de validación de Vulkan</translation>
</message>
<message>
<source>Enable Vulkan Synchronization Validation</source>
<translation>Habilitar validación de sincronización de Vulkan</translation>
</message>
<message>
<source>Enable RenderDoc Debugging</source>
<translation>Habilitar depuración de RenderDoc</translation>
</message>
<message>
<source>Enable Crash Diagnostics</source>
<translation>Enable Crash Diagnostics</translation>
</message>
<message>
<source>Collect Shaders</source>
<translation>Collect Shaders</translation>
</message>
<message>
<source>Copy GPU Buffers</source>
<translation>Copy GPU Buffers</translation>
</message>
<message>
<source>Host Debug Markers</source>
<translation>Host Debug Markers</translation>
</message>
<message>
<source>Guest Debug Markers</source>
<translation>Guest Debug Markers</translation>
</message>
<message>
<source>Update</source>
<translation>Actualización</translation>
</message>
<message>
<source>Check for Updates at Startup</source>
<translation>Buscar actualizaciones al iniciar</translation>
</message>
<message>
<source>Always Show Changelog</source>
<translation>Mostrar siempre el registro de cambios</translation>
</message>
<message>
<source>Update Channel</source>
<translation>Canal de Actualización</translation>
</message>
<message>
<source>Check for Updates</source>
<translation>Verificar actualizaciones</translation>
</message>
<message>
<source>GUI Settings</source>
<translation>Configuraciones de la Interfaz</translation>
</message>
<message>
<source>Title Music</source>
<translation>Title Music</translation>
</message>
<message>
<source>Disable Trophy Pop-ups</source>
<translation>Disable Trophy Pop-ups</translation>
</message>
<message>
<source>Background Image</source>
<translation>Imagen de fondo</translation>
</message>
<message>
<source>Show Background Image</source>
<translation>Mostrar Imagen de Fondo</translation>
</message>
<message>
<source>Opacity</source>
<translation>Opacidad</translation>
</message>
<message>
<source>Play title music</source>
<translation>Reproducir la música de apertura</translation>
</message>
<message>
<source>Update Compatibility Database On Startup</source>
<translation>Update Compatibility Database On Startup</translation>
</message>
<message>
<source>Game Compatibility</source>
<translation>Game Compatibility</translation>
</message>
<message>
<source>Display Compatibility Data</source>
<translation>Display Compatibility Data</translation>
</message>
<message>
<source>Update Compatibility Database</source>
<translation>Update Compatibility Database</translation>
</message>
<message>
<source>Volume</source>
<translation>Volumen</translation>
</message>
<message>
<source>Audio Backend</source>
<translation>Audio Backend</translation>
</message>
<message>
<source>Save</source>
<translation>Guardar</translation>
</message>
<message>
<source>Apply</source>
<translation>Aplicar</translation>
</message>
<message>
<source>Restore Defaults</source>
<translation>Restaurar Valores Predeterminados</translation>
</message>
<message>
<source>Close</source>
<translation>Cerrar</translation>
</message>
<message>
<source>Point your mouse at an option to display its description.</source>
<translation>Coloque el mouse sobre una opción para mostrar su descripción.</translation>
</message>
<message>
<source>consoleLanguageGroupBox</source>
<translation>Idioma de la Consola:\nEstablece el idioma que utiliza el juego de PS4.\nSe recomienda configurarlo a un idioma que el juego soporte, lo cual varía por región.</translation>
</message>
<message>
<source>emulatorLanguageGroupBox</source>
<translation>Idioma del Emulador:\nConfigura el idioma de la interfaz de usuario del emulador.</translation>
</message>
<message>
<source>fullscreenCheckBox</source>
<translation>Habilitar Pantalla Completa:\nColoca automáticamente la ventana del juego en modo de pantalla completa.\nEsto se puede alternar presionando la tecla F11.</translation>
</message>
<message>
<source>separateUpdatesCheckBox</source>
<translation>Enable Separate Update Folder:\nEnables installing game updates into a separate folder for easy management.</translation>
</message>
<message>
<source>showSplashCheckBox</source>
<translation>Mostrar Pantalla de Inicio:\nMuestra la pantalla de inicio del juego (una imagen especial) mientras el juego se está iniciando.</translation>
</message>
<message>
<source>ps4proCheckBox</source>
<translation>Es PS4 Pro:\nHace que el emulador actúe como una PS4 PRO, lo que puede habilitar funciones especiales en los juegos que lo admitan.</translation>
</message>
<message>
<source>discordRPCCheckbox</source>
<translation>Habilitar Discord Rich Presence:\nMuestra el ícono del emulador y la información relevante en tu perfil de Discord.</translation>
</message>
<message>
<source>userName</source>
<translation>Nombre de Usuario:\nEstablece el nombre de usuario de la cuenta de PS4, que puede ser mostrado por algunos juegos.</translation>
</message>
<message>
<source>TrophyKey</source>
<translation>Trophy Key:\nKey used to decrypt trophies. Must be obtained from your jailbroken console.\nMust contain only hex characters.</translation>
</message>
<message>
<source>logTypeGroupBox</source>
<translation>Tipo de Registro:\nEstablece si sincronizar la salida de la ventana de registro para mejorar el rendimiento. Puede tener efectos adversos en la emulación.</translation>
</message>
<message>
<source>logFilter</source>
<translation>Filtro de Registro:\nFiltra el registro para imprimir solo información específica.\nEjemplos: "Core:Trace" "Lib.Pad:Debug Common.Filesystem:Error" "*:Critical" Niveles: Trace, Debug, Info, Warning, Error, Critical - en este orden, un nivel específico silencia todos los niveles anteriores en la lista y registra cada nivel posterior.</translation>
</message>
<message>
<source>updaterGroupBox</source>
<translation>Actualización:\nRelease: Versiones oficiales lanzadas cada mes que pueden estar muy desactualizadas, pero son más confiables y están probadas.\nNightly: Versiones de desarrollo que tienen todas las últimas funciones y correcciones, pero pueden contener errores y son menos estables.</translation>
</message>
<message>
<source>GUIBackgroundImageGroupBox</source>
<translation>Imagen de fondo:\nControle la opacidad de la imagen de fondo del juego.</translation>
</message>
<message>
<source>GUIMusicGroupBox</source>
<translation>Reproducir Música del Título:\nSi un juego lo admite, habilita la reproducción de música especial al seleccionar el juego en la interfaz gráfica.</translation>
</message>
<message>
<source>disableTrophycheckBox</source>
<translation>Disable Trophy Pop-ups:\nDisable in-game trophy notifications. Trophy progress can still be tracked using the Trophy Viewer (right-click the game in the main window).</translation>
</message>
<message>
<source>hideCursorGroupBox</source>
<translation>Ocultar Cursor:\nElija cuándo desaparecerá el cursor:\nNunca: Siempre verá el mouse.\nInactivo: Establezca un tiempo para que desaparezca después de estar inactivo.\nSiempre: nunca verá el mouse.</translation>
</message>
<message>
<source>idleTimeoutGroupBox</source>
<translation>Establezca un tiempo para que el mouse desaparezca después de estar inactivo.</translation>
</message>
<message>
<source>backButtonBehaviorGroupBox</source>
<translation>Comportamiento del Botón Atrás:\nEstablece el botón atrás del controlador para emular el toque en la posición especificada en el touchpad del PS4.</translation>
</message>
<message>
<source>enableCompatibilityCheckBox</source>
<translation>Display Compatibility Data:\nDisplays game compatibility information in table view. Enable "Update Compatibility On Startup" to get up-to-date information.</translation>
</message>
<message>
<source>checkCompatibilityOnStartupCheckBox</source>
<translation>Update Compatibility On Startup:\nAutomatically update the compatibility database when shadPS4 starts.</translation>
</message>
<message>
<source>updateCompatibilityButton</source>
<translation>Update Compatibility Database:\nImmediately update the compatibility database.</translation>
</message>
<message>
<source>Never</source>
<translation>Nunca</translation>
</message>
<message>
<source>Idle</source>
<translation>Inactivo</translation>
</message>
<message>
<source>Always</source>
<translation>Siempre</translation>
</message>
<message>
<source>Touchpad Left</source>
<translation>Touchpad Izquierda</translation>
</message>
<message>
<source>Touchpad Right</source>
<translation>Touchpad Derecha</translation>
</message>
<message>
<source>Touchpad Center</source>
<translation>Centro del Touchpad</translation>
</message>
<message>
<source>None</source>
<translation>Ninguno</translation>
</message>
<message>
<source>graphicsAdapterGroupBox</source>
<translation>Dispositivo Gráfico:\nEn sistemas con múltiples GPU, selecciona la GPU que el emulador utilizará de la lista desplegable,\o selecciona "Auto Select" para determinarla automáticamente.</translation>
</message>
<message>
<source>resolutionLayout</source>
<translation>Anchura/Altura:\nEstablece el tamaño de la ventana del emulador al iniciar, que se puede redimensionar durante el juego.\nEsto es diferente de la resolución en el juego.</translation>
</message>
<message>
<source>heightDivider</source>
<translation>Divisor de Vblank:\nLa tasa de cuadros a la que se refresca el emulador se multiplica por este número. Cambiar esto puede tener efectos adversos, como aumentar la velocidad del juego, o romper la funcionalidad crítica del juego que no espera que esto cambie.</translation>
</message>
<message>
<source>dumpShadersCheckBox</source>
<translation>Habilitar la Volcadura de Sombras:\nPor el bien de la depuración técnica, guarda las sombras del juego en una carpeta mientras se renderizan.</translation>
</message>
<message>
<source>nullGpuCheckBox</source>
<translation>Habilitar GPU Nula:\nPor el bien de la depuración técnica, desactiva el renderizado del juego como si no hubiera tarjeta gráfica.</translation>
</message>
<message>
<source>gameFoldersBox</source>
<translation>Carpetas de Juegos:\nLa lista de carpetas para verificar los juegos instalados.</translation>
</message>
<message>
<source>addFolderButton</source>
<translation>Añadir:\nAgregar una carpeta a la lista.</translation>
</message>
<message>
<source>removeFolderButton</source>
<translation>Eliminar:\nEliminar una carpeta de la lista.</translation>
</message>
<message>
<source>debugDump</source>
<translation>Habilitar la Volcadura de Depuración:\nGuarda los símbolos de importación y exportación y la información del encabezado del archivo del programa de PS4 que se está ejecutando actualmente en un directorio.</translation>
</message>
<message>
<source>vkValidationCheckBox</source>
<translation>Habilitar Capas de Validación de Vulkan:\nHabilita un sistema que valida el estado del renderizador de Vulkan y registra información sobre su estado interno. Esto reducirá el rendimiento y probablemente cambiará el comportamiento de la emulación.</translation>
</message>
<message>
<source>vkSyncValidationCheckBox</source>
<translation>Habilitar Validación de Sincronización de Vulkan:\nHabilita un sistema que valida el tiempo de las tareas de renderizado de Vulkan. Esto reducirá el rendimiento y probablemente cambiará el comportamiento de la emulación.</translation>
</message>
<message>
<source>rdocCheckBox</source>
<translation>Habilitar Depuración de RenderDoc:\nSi se habilita, el emulador proporcionará compatibilidad con Renderdoc para permitir la captura y análisis del fotograma actualmente renderizado.</translation>
</message>
<message>
<source>collectShaderCheckBox</source>
<translation>Collect Shaders:\nYou need this enabled to edit shaders with the debug menu (Ctrl + F10).</translation>
</message>
<message>
<source>crashDiagnosticsCheckBox</source>
<translation>Crash Diagnostics:\nCreates a .yaml file with info about the Vulkan state at the time of crashing.\nUseful for debugging 'Device lost' errors. If you have this enabled, you should enable Host AND Guest Debug Markers.\nDoes not work on Intel GPUs.\nYou need Vulkan Validation Layers enabled and the Vulkan SDK for this to work.</translation>
</message>
<message>
<source>copyGPUBuffersCheckBox</source>
<translation>Copy GPU Buffers:\nGets around race conditions involving GPU submits.\nMay or may not help with PM4 type 0 crashes.</translation>
</message>
<message>
<source>hostMarkersCheckBox</source>
<translation>Host Debug Markers:\nInserts emulator-side information like markers for specific AMDGPU commands around Vulkan commands, as well as giving resources debug names.\nIf you have this enabled, you should enable Crash Diagnostics.\nUseful for programs like RenderDoc.</translation>
</message>
<message>
<source>guestMarkersCheckBox</source>
<translation>Guest Debug Markers:\nInserts any debug markers the game itself has added to the command buffer.\nIf you have this enabled, you should enable Crash Diagnostics.\nUseful for programs like RenderDoc.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CheatsPatches</name>
<message>
<source>Cheats / Patches for </source>
<translation>Cheats / Patches for </translation>
</message>
<message>
<source>defaultTextEdit_MSG</source>
<translation>Los cheats/patches son experimentales.\nÚselos con precaución.\n\nDescargue los cheats individualmente seleccionando el repositorio y haciendo clic en el botón de descarga.\nEn la pestaña Patches, puede descargar todos los patches a la vez, elegir cuáles desea usar y guardar la selección.\n\nComo no desarrollamos los Cheats/Patches,\npor favor informe los problemas al autor del cheat.\n\n¿Creaste un nuevo cheat? Visita:\nhttps://github.com/shadps4-emu/ps4_cheats</translation>
</message>
<message>
<source>No Image Available</source>
<translation>No hay imagen disponible</translation>
</message>
<message>
<source>Serial: </source>
<translation>Número de serie: </translation>
</message>
<message>
<source>Version: </source>
<translation>Versión: </translation>
</message>
<message>
<source>Size: </source>
<translation>Tamaño: </translation>
</message>
<message>
<source>Select Cheat File:</source>
<translation>Seleccionar archivo de trucos:</translation>
</message>
<message>
<source>Repository:</source>
<translation>Repositorio:</translation>
</message>
<message>
<source>Download Cheats</source>
<translation>Descargar trucos</translation>
</message>
<message>
<source>Delete File</source>
<translation>Eliminar archivo</translation>
</message>
<message>
<source>No files selected.</source>
<translation>No se han seleccionado archivos.</translation>
</message>
<message>
<source>You can delete the cheats you don't want after downloading them.</source>
<translation>Puedes eliminar los trucos que no quieras una vez descargados.</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to delete the selected file?\n%1</source>
<translation>¿Deseas eliminar el archivo seleccionado?\n%1</translation>
</message>
<message>
<source>Select Patch File:</source>
<translation>Seleccionar archivo de parche:</translation>
</message>
<message>
<source>Download Patches</source>
<translation>Descargar parches</translation>
</message>
<message>
<source>Save</source>
<translation>Guardar</translation>
</message>
<message>
<source>Cheats</source>
<translation>Trucos</translation>
</message>
<message>
<source>Patches</source>
<translation>Parches</translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
<translation>Error</translation>
</message>
<message>
<source>No patch selected.</source>
<translation>No se ha seleccionado ningún parche.</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to open files.json for reading.</source>
<translation>No se puede abrir files.json para lectura.</translation>
</message>
<message>
<source>No patch file found for the current serial.</source>
<translation>No se encontró ningún archivo de parche para el número de serie actual.</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to open the file for reading.</source>
<translation>No se puede abrir el archivo para lectura.</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to open the file for writing.</source>
<translation>No se puede abrir el archivo para escritura.</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to parse XML: </source>
<translation>Error al analizar XML: </translation>
</message>
<message>
<source>Success</source>
<translation>Éxito</translation>
</message>
<message>
<source>Options saved successfully.</source>
<translation>Opciones guardadas exitosamente.</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid Source</source>
<translation>Fuente inválida</translation>
</message>
<message>
<source>The selected source is invalid.</source>
<translation>La fuente seleccionada es inválida.</translation>
</message>
<message>
<source>File Exists</source>
<translation>El archivo ya existe</translation>
</message>
<message>
<source>File already exists. Do you want to replace it?</source>
<translation>El archivo ya existe. ¿Deseas reemplazarlo?</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to save file:</source>
<translation>Error al guardar el archivo:</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to download file:</source>
<translation>Error al descargar el archivo:</translation>
</message>
<message>
<source>Cheats Not Found</source>
<translation>Trucos no encontrados</translation>
</message>
<message>
<source>CheatsNotFound_MSG</source>
<translation>No se encontraron trucos para este juego en esta versión del repositorio seleccionado,intenta con otro repositorio o con una versión diferente del juego.</translation>
</message>
<message>
<source>Cheats Downloaded Successfully</source>
<translation>Trucos descargados exitosamente</translation>
</message>
<message>
<source>CheatsDownloadedSuccessfully_MSG</source>
<translation>Has descargado exitosamente los trucos para esta versión del juego desde el repositorio seleccionado. Puedes intentar descargar desde otro repositorio; si está disponible, también será posible usarlo seleccionando el archivo de la lista.</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to save:</source>
<translation>Error al guardar:</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to download:</source>
<translation>Error al descargar:</translation>
</message>
<message>
<source>Download Complete</source>
<translation>Descarga completa</translation>
</message>
<message>
<source>DownloadComplete_MSG</source>
<translation>¡Parches descargados exitosamente! Todos los parches disponibles para todos los juegos han sido descargados, no es necesario descargarlos individualmente para cada juego como ocurre con los trucos. Si el parche no aparece, puede ser que no exista para el número de serie y versión específicos del juego.</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to parse JSON data from HTML.</source>
<translation>Error al analizar los datos JSON del HTML.</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to retrieve HTML page.</source>
<translation>Error al recuperar la página HTML.</translation>
</message>
<message>
<source>The game is in version: %1</source>
<translation>El juego está en la versión: %1</translation>
</message>
<message>
<source>The downloaded patch only works on version: %1</source>
<translation>El parche descargado solo funciona en la versión: %1</translation>
</message>
<message>
<source>You may need to update your game.</source>
<translation>Puede que necesites actualizar tu juego.</translation>
</message>
<message>
<source>Incompatibility Notice</source>
<translation>Aviso de incompatibilidad</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to open file:</source>
<translation>Error al abrir el archivo:</translation>
</message>
<message>
<source>XML ERROR:</source>
<translation>ERROR XML:</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to open files.json for writing</source>
<translation>Error al abrir files.json para escritura</translation>
</message>
<message>
<source>Author: </source>
<translation>Autor: </translation>
</message>
<message>
<source>Directory does not exist:</source>
<translation>El directorio no existe:</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to open files.json for reading.</source>
<translation>Error al abrir files.json para lectura.</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>Nombre:</translation>
</message>
<message>
<source>Can't apply cheats before the game is started</source>
<translation>No se pueden aplicar trucos antes de que se inicie el juego.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GameListFrame</name>
<message>
<source>Icon</source>
<translation>Icono</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Nombre</translation>
</message>
<message>
<source>Serial</source>
<translation>Numero de serie</translation>
</message>
<message>
<source>Compatibility</source>
<translation>Compatibility</translation>
</message>
<message>
<source>Region</source>
<translation>Región</translation>
</message>
<message>
<source>Firmware</source>
<translation>Firmware</translation>
</message>
<message>
<source>Size</source>
<translation>Tamaño</translation>
</message>
<message>
<source>Version</source>
<translation>Versión</translation>
</message>
<message>
<source>Path</source>
<translation>Ruta</translation>
</message>
<message>
<source>Play Time</source>
<translation>Tiempo de Juego</translation>
</message>
<message>
<source>Never Played</source>
<translation>Never Played</translation>
</message>
<message>
<source>h</source>
<translation>h</translation>
</message>
<message>
<source>m</source>
<translation>m</translation>
</message>
<message>
<source>s</source>
<translation>s</translation>
</message>
<message>
<source>Compatibility is untested</source>
<translation>Compatibility is untested</translation>
</message>
<message>
<source>Game does not initialize properly / crashes the emulator</source>
<translation>Game does not initialize properly / crashes the emulator</translation>
</message>
<message>
<source>Game boots, but only displays a blank screen</source>
<translation>Game boots, but only displays a blank screen</translation>
</message>
<message>
<source>Game displays an image but does not go past the menu</source>
<translation>Game displays an image but does not go past the menu</translation>
</message>
<message>
<source>Game has game-breaking glitches or unplayable performance</source>
<translation>Game has game-breaking glitches or unplayable performance</translation>
</message>
<message>
<source>Game can be completed with playable performance and no major glitches</source>
<translation>Game can be completed with playable performance and no major glitches</translation>
</message>
<message>
<source>Click to see details on github</source>
<translation>Haz clic para ver detalles en GitHub</translation>
</message>
<message>
<source>Last updated</source>
<translation>Última actualización</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CheckUpdate</name>
<message>
<source>Auto Updater</source>
<translation>Actualizador Automático</translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
<translation>Error</translation>
</message>
<message>
<source>Network error:</source>
<translation>Error de red:</translation>
</message>
<message>
<source>Error_Github_limit_MSG</source>
<translation>El actualizador automático permite hasta 60 comprobaciones de actualización por hora.\nHas alcanzado este límite. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to parse update information.</source>
<translation>Error al analizar la información de actualización.</translation>
</message>
<message>
<source>No pre-releases found.</source>
<translation>No se encontraron prelanzamientos.</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid release data.</source>
<translation>Datos de versión no válidos.</translation>
</message>
<message>
<source>No download URL found for the specified asset.</source>
<translation>No se encontró URL de descarga para el activo especificado.</translation>
</message>
<message>
<source>Your version is already up to date!</source>
<translation>¡Su versión ya está actualizada!</translation>
</message>
<message>
<source>Update Available</source>
<translation>Actualización disponible</translation>
</message>
<message>
<source>Update Channel</source>
<translation>Canal de Actualización</translation>
</message>
<message>
<source>Current Version</source>
<translation>Versión actual</translation>
</message>
<message>
<source>Latest Version</source>
<translation>Última versión</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to update?</source>
<translation>¿Quieres actualizar?</translation>
</message>
<message>
<source>Show Changelog</source>
<translation>Mostrar registro de cambios</translation>
</message>
<message>
<source>Check for Updates at Startup</source>
<translation>Buscar actualizaciones al iniciar</translation>
</message>
<message>
<source>Update</source>
<translation>Actualizar</translation>
</message>
<message>
<source>No</source>
<translation>No</translation>
</message>
<message>
<source>Hide Changelog</source>
<translation>Ocultar registro de cambios</translation>
</message>
<message>
<source>Changes</source>
<translation>Cambios</translation>
</message>
<message>
<source>Network error occurred while trying to access the URL</source>
<translation>Se produjo un error de red al intentar acceder a la URL</translation>
</message>
<message>
<source>Download Complete</source>
<translation>Descarga completa</translation>
</message>
<message>
<source>The update has been downloaded, press OK to install.</source>
<translation>La actualización se ha descargado, presione Aceptar para instalar.</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to save the update file at</source>
<translation>No se pudo guardar el archivo de actualización en</translation>
</message>
<message>
<source>Starting Update...</source>
<translation>Iniciando actualización...</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to create the update script file</source>
<translation>No se pudo crear el archivo del script de actualización</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GameListUtils</name>
<message>
<source>B</source>
<translation>B</translation>
</message>
<message>
<source>KB</source>
<translation>KB</translation>
</message>
<message>
<source>MB</source>
<translation>MB</translation>
</message>
<message>
<source>GB</source>
<translation>GB</translation>
</message>
<message>
<source>TB</source>
<translation>TB</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CompatibilityInfoClass</name>
<message>
<source>Fetching compatibility data, please wait</source>
<translation>Obteniendo datos de compatibilidad, por favor espera</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Cancelar</translation>
</message>
<message>
<source>Loading...</source>
<translation>Cargando...</translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
<translation>Error</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to update compatibility data! Try again later.</source>
<translation>¡No se pudo actualizar los datos de compatibilidad! Intenta de nuevo más tarde.</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to open compatibility_data.json for writing.</source>
<translation>No se pudo abrir compatibility_data.json para escribir.</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown</source>
<translation>Desconocido</translation>
</message>
<message>
<source>Nothing</source>
<translation>Nada</translation>
</message>
<message>
<source>Boots</source>
<translation>Inicia</translation>
</message>
<message>
<source>Menus</source>
<translation>Menús</translation>
</message>
<message>
<source>Ingame</source>
<translation>En el juego</translation>
</message>
<message>
<source>Playable</source>
<translation>Jugable</translation>
</message>
</context>
</TS>
Reference in a new issue View git blame Copy permalink