nvflinger: Use return value of Lock()

comex reported in #4424 that we were incorrectly discarding the return
value of Lock() which is correct.

src/core/hle/service/vi/vi.cpp

@@ -511,7 +511,7 @@ private:
         LOG_DEBUG(Service_VI, "called. id=0x{:08X} transaction={:X}, flags=0x{:08X}", id,
                   static_cast<u32>(transaction), flags);
 
-        nv_flinger->Lock();
+        const auto guard = nv_flinger->Lock();
         auto& buffer_queue = nv_flinger->FindBufferQueue(id);
 
         switch (transaction) {
@@ -551,7 +551,7 @@ private:
                     [=](std::shared_ptr<Kernel::Thread> thread, Kernel::HLERequestContext& ctx,
                         Kernel::ThreadWakeupReason reason) {
                         // Repeat TransactParcel DequeueBuffer when a buffer is available
-                        nv_flinger->Lock();
+                        const auto guard = nv_flinger->Lock();
                         auto& buffer_queue = nv_flinger->FindBufferQueue(id);
                         auto result = buffer_queue.DequeueBuffer(width, height);
                         ASSERT_MSG(result != std::nullopt, "Could not dequeue buffer.");